Электронный архив
Донецкого национального технического университета (г.Донецк)
Electronic archive of Donetsk national technical university (Donetsk)
 

eaDonNTU, Donetsk >
ОО ВПО ДНР >
Горловский институт иностранных языков >
Лингвистика (перевод) >
Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://ea.donntu.org/handle/123456789/34170

Title: Поэтонимы в англоязычном художественном произведении: проблемы перевода.
Other Titles: Poetonyms in the English-language Literature: Translation Problems.
Authors: Ивахненко, М.Н.
Ivakhnenko, M.N.
Keywords: Поэтоним
художественное произведение
перевод
транслитерация
транскрибирование
калькирование
Poetonym
work of art
translation
transliteration
Issue Date: 2018
Publisher: ОО ВПО «ГИИЯ»
Citation: Ивахненко, М. Н. Поэтонимы в англоязычном художественном произведении: проблемы перевода / М. Н. Ивахненко // Восточнославянская филология : сб. науч. тр. / Горловский ин-т иностр. языков ; редкол. : С.А. Кочетова и др. – Вып. 6 (32). Языкознание. – Горловка : Изд-во ОО ВПО «ГИИЯ», 2018. – С. 51-56.
Abstract: Статья посвящена исследованию понятия «поэтоним», проблемам классификации поэтонимов, их семантической значимости и возможным способам передачи на русский язык англоязычных онимов в художественном тексте. Данная проблема представляет интерес в связи с недостаточной изученностью семантических разрядов поэтонимов. Особое внимание в работе уделяется национальной специфике перевода различных типов поэтонимов и критериям адекватного перевода онима в художественном тексте.
Description: The paper analyses the concept of poetonym, the problem of classification of poetonyms, their semantic significance and possible ways of translating the English-language onyms in the literary texts. The given problem is of great interest due to insufficient knowledge of semantic categories of poetonyms. Special attention is paid to national colouring of poetonym translation; the criteria for adequate translation of onyms in fiction are observed.
URI: http://ea.donntu.org/handle/123456789/34170
Appears in Collections:Статьи, тезисы из раздела лингвистика (перевод)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Ivakhnenkomn201802.docx13.89 kBMicrosoft Word XMLView/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.